1
00:00:46,409 --> 00:00:50,409
www.titlovi.com

2
00:00:53,409 --> 00:01:00,597
INJA EYAHLUKILEYO

3
00:02:01,164 --> 00:02:22,568
Iguqulelwe (ebambeleyo): Vojislav Lakovi�,
Vrnjaika Spa, Serbia, a.k.a. warfare

4
00:02:23,020 --> 00:02:30,771
* Ngamanye amaxesha ndinguJames Bond *
* Ngamanye amaxesha ndinguBilly the Kid *

5
00:02:30,811 --> 00:02:38,755
* Ngamanye amaxesha ndiziva njengoSherlock Holmes *
* Ngamanye amaxesha ndiziva ngathi nguJack the Ripper *

6
00:02:38,773 --> 00:02:45,796
* Umlingiswa wam uyatshintsha ngokungalawulekiyo *
*Ndinengxaki yesazisi*

7
00:02:45,819 --> 00:02:53,285
*Andifuni buso, kuba obam bucinyiwe *
*Ndinengxaki yesazisi*

8
00:02:53,381 --> 00:03:00,066
*Ngamanye amaxesha ndifumana ityala*
*Ngamanye amaxesha ndidubula abantu ababi *

9
00:03:00,155 --> 00:03:07,699
*Ngamanye amaxesha ndiye ndichebe ubuso bam*
*Ngamanye amaxesha ndikhangela ubungqina*

10
00:03:07,797 --> 00:03:15,097
*Ngamanye amaxesha ndophula umthetho*
* Ngamanye amaxesha ndithi ubugebenga *

11
00:03:15,106 --> 00:03:22,378
*Ndihlala ndikhawuleza kwikhawuntara*
*Ndihlala ndifumana amantombazana *

12
00:03:22,590 --> 00:03:29,773
* Umlingiswa wam uyatshintsha ngokungalawulekiyo *
*Ndinengxaki yesazisi*

13
00:03:29,937 --> 00:03:37,785
*Andifuni buso, kuba obam bucinyiwe *
*Ndinengxaki yesazisi*

14
00:04:06,224 --> 00:04:13,302
* Ngamanye amaxesha ndinguJames Bond *
* Ngamanye amaxesha ndinguBilly the Kid *

15
00:04:13,313 --> 00:04:21,457
* Ngamanye amaxesha ndiziva njengoSherlock Holmes *
* Ngamanye amaxesha ndiziva ngathi nguJack the Ripper *

16
00:04:21,478 --> 00:04:28,126
* Umlingiswa wam uyatshintsha ngokungalawulekiyo *
*Ndinengxaki yesazisi*

17
00:04:28,169 --> 00:04:35,356
*Andifuni buso, kuba obam bucinyiwe *
*Ndinengxaki yesazisi*

18
00:04:35,575 --> 00:04:42,633
* Umlingiswa wam uyatshintsha ngokungalawulekiyo *
*Ndinengxaki yesazisi*

19
00:04:42,717 --> 00:04:49,780
*Andifuni buso, kuba obam bucinyiwe *
*Ndinengxaki yesazisi*

20
00:04:51,442 --> 00:04:54,724
Uthini yena, Vince?
Akulunganga, huh?

21
00:04:55,193 --> 00:05:00,516
Akukubanga?!? Akukho nanye kwezi echanekileyo. Okulandelayo
ukurekhoda kufuneka kwenziwe kwi-engile ephezulu.

22
00:05:00,618 --> 00:05:04,706
Ngaba yiloo nto eyabangela ukuba umzi opapashayo usishiye?
ithunyelwe apha? Ukuze ube nempembelelo?

23
00:05:04,805 --> 00:05:08,595
Kanjalo. Ngokukhawuleza nje ukuba sifike apho sinako
ukurekhoda kunye nokulinga...

24
00:05:08,613 --> 00:05:12,203
...sade saza nento yokuqala.
kwenzeka ntoni apho?

25
00:05:13,187 --> 00:05:15,615
Uhlakaniphile kakhulu ... uhlakaniphile kakhulu.

26
00:05:24,022 --> 00:05:29,316
Unexesha elingakanani ungekho ekhaya?
idolophu, vince? - Phantse iminyaka engama-20.

27
00:05:30,079 --> 00:05:36,068
U-D'o� omdala nguye yedwa oseleyo.
Umngcwabi ohlala kwam.

28
00:05:36,399 --> 00:05:42,574
D�o... andikhumbuli tu isimilo sakhe.
Ebesele emdala xa ndihamba.

29
00:05:42,762 --> 00:05:48,002
Sahlala sihleka kuba ebengcangcazela.
Simenze wasenzela iiflakes.

30
00:08:30,046 --> 00:08:36,049
Imozulu embi.
- Yiyo, inkungu enkulu.

31
00:08:46,280 --> 00:08:50,587
UYesu. Okunye ukuvaleka.
Sadlula enye kwithuba elidlulileyo.

32
00:08:50,667 --> 00:08:53,516
Ingathi wonke amapolisa ngulo
wesithili ngokuhlwanje usemsebenzini.

33
00:08:53,668 --> 00:08:57,506
Baphakamisa uthuli olukhulu
malunga nezo zinja ziphambeneyo.

34
00:09:00,252 --> 00:09:04,855
Le yinkampu yam.
Ibhalisiwe. Bendihlala apha.

35
00:09:05,093 --> 00:09:12,788
Besiza kurekhoda ividiyo yomculo werock.
- Vince Roberts? Unyana kaLou noMarta Roberts?

36
00:09:13,855 --> 00:09:21,140
Ingenzeka? UVince Raven?
Uyacula "andisena mama" kuwe? - Ewe.

37
00:09:22,069 --> 00:09:27,632
Shit. Andikholelwa ukuba ndidibene nawe.
- Andikwazi ukunixelela abafana.

38
00:09:28,367 --> 00:09:33,885
Kodwa ukuba ngokwenene ungunyana kaLuo noMarta,
ke makandikhumbule.

39
00:09:33,975 --> 00:09:40,309
Unothimba... Morrison. Ilungile lo nto. Ndikhumbula xa ndandi
wahlala ecakwakho wachama iblukhwe.

40
00:09:41,754 --> 00:09:47,664
Injalo, nkwenkwana. Ubunamanzi amaninzi kunawo
wonke umzi-mveliso wamandla ombane. Kwaye ngoku lixesha lokucula.

41
00:09:48,208 --> 00:09:51,521
Ngoku usela rock.

42
00:09:52,310 --> 00:10:01,003
Kudala ndingakubonanga
ugqibele ukubonwa. Kuba utata wakho...

43
00:10:01,096 --> 00:10:05,824
Ewe, ndiyakhumbula. Ukuba awunanto
ngokuchasene, singathanda ukuhamba ngoku?

44
00:10:06,007 --> 00:10:11,372
Umgcini-mgcini usilindile
kwaye kubanda ngokwenene.

45
00:10:12,001 --> 00:10:17,822
Kulungile, kodwa uyazi ngengxaki yenja?
- Ewe, siya kuba sijonge.

46
00:10:17,876 --> 00:10:23,829
Sele sinabahlanu ababhubhileyo kwesi sithili.
- Ntlanu?!? Seva ngaba babini kuphela.

47
00:10:24,409 --> 00:10:30,154
Ewe, izinja zongeza ezinye ezintathu
ukufa kwibhalansi yakho.

48
00:10:30,354 --> 00:10:37,372
Usapho lakwaSemples.
UBill, uJennifer kunye noPeter Iisampulu.

49
00:10:37,384 --> 00:10:44,920
Baxhelwa okwehagu. Kunzima
misela ukuba leliphi na ilungu lomzimba.

50
00:10:45,599 --> 00:10:54,197
Kanye ngexesha lokugqibela. Zonke iintsalela zabo
ungaqokelela kwingxowa yeplastiki yolu bungakanani.

51
00:10:59,249 --> 00:11:04,558
Kulungile, bantwana, ningahamba ngoku.
Kodwa lumka.

52
00:11:04,628 --> 00:11:09,553
UVince uyayazi into enokwenziwa zezi zinja.
Zithintele xa ufunda endlini.

53
00:11:09,714 --> 00:11:12,873
Hambisa imoto.

54
00:11:15,297 --> 00:11:19,079
Ukhethe umzuzu omkhulu
ukuza ekhaya, Vince.

55
00:11:19,106 --> 00:11:23,831
Abahlali balapha abakalibali
ibali likatatakho, uyazi?

56
00:11:24,537 --> 00:11:33,182
Ewe, zinakekele, nkwenkwana. Qiniseka ukuba ine
izixhobo endlini kwaye ungavumeli mntu ukuba angene.

57
00:11:34,804 --> 00:11:39,105
Cotha isantya, Vince.
- Andikwazi ukuhamba kancinci.

58
00:11:39,593 --> 00:11:45,379
Vince, lithini ibali likatatakho?

59
00:11:47,829 --> 00:11:55,523
Kulungile, ukuba awufuni ukuthetha ngayo,
ayibalulekanga nakancinane. - Kungangcono ndingathethi ngayo.

60
00:11:55,836 --> 00:11:59,477
Ndivele ndacinga...
- Ndathi andifuni ukuthetha ngayo!

61
00:12:00,422 --> 00:12:03,019
Konke kulungile.

62
00:12:03,817 --> 00:12:06,548
Konke kulungile.

63
00:12:15,448 --> 00:12:17,993
Uxolo.

64
00:12:19,521 --> 00:12:24,604
UVince, uza kuyifumana njani indlu?
- Ndithwele.

65
00:12:25,425 --> 00:12:29,880
Kutheni encuma nje? Andikhalazi. Xa ndinjalo
Ndisemncinci ndandidla ngokufumana indlu ngevumba.

66
00:12:31,205 --> 00:12:34,671
Ngaliphi ivumba?
- Ngobulongwe, akukho mpazamo.

67
00:12:47,642 --> 00:12:49,693
Hayi!

68
00:12:49,784 --> 00:12:54,672
Ungenwe yintoni?
- Ndabona into ehambayo apho.

69
00:12:55,448 --> 00:13:00,310
Andiboni nto.
- Mhlawumbi enye yezo zinja.

70
00:13:01,092 --> 00:13:06,912
Makhe sijonge ngoko.
- Kufuneka senze ntoni xa sihlaselwa?

71
00:13:07,052 --> 00:13:10,931
Ukopha, ndiyaqikelela.

72
00:13:19,730 --> 00:13:25,052
Whoop-yhooo,
buyela ekhaya mncinci.

73
00:13:25,107 --> 00:13:30,482
Unothimba? - Ndilapha, Dan. Ngoku siza kwenza njalo
uyazifuna ezo zinja neebhiskithi ukuba zikhona?

74
00:13:34,406 --> 00:13:37,500
Phuma.

75
00:13:38,503 --> 00:13:42,966
Zibonakaliseni zinja eziqalekisiweyo.

76
00:13:47,722 --> 00:13:51,398
Baya kukuzala ngelothe
nonke, njengoko nibaninzi.

77
00:13:52,053 --> 00:13:54,729
Ngokuchanekileyo.

78
00:14:07,317 --> 00:14:11,381
Unothimba? Unothimba, uphi?

79
00:14:12,132 --> 00:14:15,719
Sheriff, ndiphendule.

80
00:14:20,128 --> 00:14:23,258
Musa ukuya kude.

81
00:14:37,809 --> 00:14:41,089
sheriff, ndiphendule
ngenxa kaThixo!

82
00:14:51,060 --> 00:14:54,398
Unothimba?

83
00:15:21,921 --> 00:15:24,228
Vince, lumka!

84
00:15:27,689 --> 00:15:29,838
Thixo!

85
00:15:35,740 --> 00:15:39,122
Thatha lula, Vince, ayilotyala lakho.

86
00:15:40,724 --> 00:15:46,378
Inja ndini xa simbulele?
- UJordan, uFrank, ndamfumana.

87
00:15:50,026 --> 00:15:55,277
Uyaphila, kodwa hayi ixesha elide. - Mhlawumbi hayi nathi
besiya kuba sisaphila. Ezo zinja zinokuba naphi na.

88
00:15:55,376 --> 00:16:01,224
Unyanisile. Masihambe. - Umzuzwana. iYordan,
tshisa indawo ukuze umntu angayibethi inkampu.

89
00:16:01,461 --> 00:16:05,653
Frank, masihambe
inja endleleni. - Kulungile.

90
00:16:29,508 --> 00:16:32,839
Vince, musa!
- Kufuneka.

91
00:16:39,643 --> 00:16:42,778
Yiza, ubuyele enkampini.

92
00:16:46,343 --> 00:16:51,642
Intoni? Ungubani?
- Ngoku uyivuthele.

93
00:16:53,858 --> 00:17:04,218
Uyawuva umoya? Umoya uphakamisa inkungu kwaye
ugxotha amafu agubungela inyanga.

94
00:17:04,855 --> 00:17:08,876
Ngoku ubuyile ekugqibeleni kwaye
iya kukhokela ngemigqumo.

95
00:17:09,695 --> 00:17:14,212
Kwaye, nonke ... nonke niya kufa.

96
00:17:15,013 --> 00:17:18,022
Yaba sisiganeko esibi.
- Niya kufa nonke.

97
00:17:18,136 --> 00:17:20,206
Uphambene! Awuboni?
ukuba uyaphambana? Mgxothe!

98
00:17:20,423 --> 00:17:25,704
Sele ufile.
Sele nifile nonke.

99
00:17:27,019 --> 00:17:33,781
Izinja zakhe aziyi kukusindisa.
Iya kukufumana naphi na apho uya khona.

100
00:17:34,783 --> 00:17:39,510
Kwaye xa inyanga ikhanya kwakhona,
niya kufa nonke.

101
00:17:40,414 --> 00:17:47,408
Yima, sikusa esibhedlele. - Vince, ukuba
kukho into apho, akufuneki sohlulwe.

102
00:17:47,437 --> 00:17:50,859
Wayegcwele igazi,
ufuna uncedo!

103
00:17:51,257 --> 00:17:54,441
Thixo, yayiyintoni leyo?
- Izinja kufuneka ukuba bamhlasele.

104
00:17:54,629 --> 00:17:58,468
Masiphume apha, nceda!
Masibuyele enkampini kungekabi late!

105
00:17:59,176 --> 00:18:01,922
Ewe, Vince, masiyenze
masiphume apha.

106
00:18:02,114 --> 00:18:05,462
Ndiyahamba.

107
00:18:06,030 --> 00:18:09,447
Andikwazi ukumshiya.
- Kulungile, ndiya kuqhuba ke.

108
00:18:09,488 --> 00:18:13,446
Heyi, yima umzuzu, Vince. Awuphambani
ukuba ndiye apho ngokwam.

109
00:18:14,045 --> 00:18:18,805
Nonke ningamagwala.
Yima, Vince, ndiza nawe.

110
00:18:19,652 --> 00:18:23,145
Apha, beka oku.

111
00:18:57,523 --> 00:19:03,455
UVince, kufuneka simfumane.
- Ewe, iya kulunga kwividiyo yethu yomculo.

112
00:19:04,054 --> 00:19:08,070
Andiqondi ukuba iyahlekisa kwaphela.
- Relax, yintoni ekukhathazayo?

113
00:19:08,307 --> 00:19:13,069
Andazi, kodwa ndinemvakalelo yokuba kuya kuba njalo
into ibifuna ukunditya.

114
00:19:16,485 --> 00:19:19,703
Vince, yintoni leyo?

115
00:19:21,407 --> 00:19:24,933
Wonke umntu, khawulezani kwinkampu!

116
00:19:39,018 --> 00:19:43,435
Yiza, Vince, ndifuna ukwazi
Kwenzeka ntoni engqondweni.

117
00:19:43,647 --> 00:19:47,021
Akhonto man khange ndimbambe.
- Kwenzeka ntoni kwindoda endala?

118
00:19:47,104 --> 00:19:50,465
Nam zange ndimbambe.

119
00:20:09,567 --> 00:20:15,834
Intoni? Andizange ndamkeleke ngolu hlobo ngaphambili
oko ndibuye enkampini. iflegi efanayo.

120
00:20:15,837 --> 00:20:19,063
Abamoshi mali kwezi lali.
- Hayi indlela emnandi ngayo ukuba yinkwenkwezi!

121
00:20:19,078 --> 00:20:21,380
"Wamkelekile Vincent"!
Uthini na kuloo nto?

122
00:20:21,466 --> 00:20:24,488
So, sifikile.

123
00:20:25,603 --> 00:20:27,992
Intoni?

124
00:20:31,022 --> 00:20:33,275
D'o�, uphi?

125
00:20:33,513 --> 00:20:38,121
Ukwamkelwa kwakubonakala kumnandi ngaphandle
kodwa yintoni ngaphakathi, akunjalo? - Ilungile lo nto.

126
00:20:40,476 --> 00:20:43,938
D�o�, yeka ukuzifihla.

127
00:20:53,710 --> 00:20:57,051
Kuthekani ngaloo ndoda?

128
00:20:58,592 --> 00:21:03,262
Masiyizame ekhitshini.
-Sandra, yiza!

129
00:21:07,050 --> 00:21:10,275
Singayenza njani ividiyo apha?
Ayikhanyi ngokwaneleyo nokuba kuselwayo.

130
00:21:10,492 --> 00:21:13,797
UVince uthe kukho into ayifunayo
entsha. Ukuba wayengathethi imizuzu eyi-10 yobumnyama?

131
00:21:13,848 --> 00:21:17,355
Uguqulo.
- Kufuneka apha kwindawo ethile.

132
00:21:17,592 --> 00:21:24,033
Intoni? Molo, D�o�! - Ubuncinane wayishiya
into elungileyo, ngaphambi kokuba inyamalale.

133
00:21:25,077 --> 00:21:28,237
Egqwesileyo.

134
00:21:32,063 --> 00:21:37,228
Ufuna undilinda apha? - Siza.
Ndiza kubuya. - Kanjalo.

135
00:21:42,046 --> 00:21:45,271
D'ordan, ungathanda ibhiya?
- Ewe, enkosi.

136
00:23:07,061 --> 00:23:11,226
Yona! - Ufumene ntoni?
- Elinye ithafa.

137
00:23:11,707 --> 00:23:16,501
Umhle uD'o�. - Ndilambile.
- Akumangalisi ukuba uVince ekhangele i-D'o�.

138
00:23:16,585 --> 00:23:19,344
Ezi zibonakala zingcono kunangaphambili.

139
00:23:55,216 --> 00:24:00,015
Angela, kutheni ungatyi?
- Andilambanga.

140
00:24:00,101 --> 00:24:02,658
Akayazi into ayiphosayo.

141
00:24:02,706 --> 00:24:07,088
Asikhuselekanga apha.
Ndinemvakalelo engaqhelekanga.

142
00:24:07,141 --> 00:24:14,785
Ngengelosi, ngenxa kaThixo. - Ndiziva ezinye
Izinto ezingaqhelekanga apha. Sisengozini.

143
00:24:15,035 --> 00:24:19,980
Ebenyanisile ixhego, bekungafanelanga sibe lapha
masize. Kuya kwenzeka izinto ezingaqhelekanga.

144
00:25:06,000 --> 00:25:17,624
Uyawuva umoya? Umoya unyusa inkungu. Yena
Uya kukhokela i-cheers. Niya kufa nonke.

145
00:25:20,768 --> 00:25:27,263
Niya kufa nonke.
Nonke nifile.

146
00:25:28,238 --> 00:25:34,623
Beza kuwe.
Zezakhe.

147
00:26:07,622 --> 00:26:08,888
Hayi!

148
00:26:09,550 --> 00:26:12,142
Hayi, ndiyeke!
Unezothe!

149
00:26:17,489 --> 00:26:23,224
Ubungafanelanga uze kule ndlu.
Niya kufa nonke.

150
00:26:23,271 --> 00:26:27,441
Kwaye uya kufa.

151
00:26:28,235 --> 00:26:33,550
Akukho sizathu sokuxhathisa�.
Nonke nigwetyiwe.

152
00:26:46,792 --> 00:26:52,161
Hayi!

153
00:26:59,808 --> 00:27:04,579
Ukucula kwakho kuyabulala.

154
00:27:07,706 --> 00:27:14,125
Videe, ekuphela kwayo
Uya kuyiphepha inja.

155
00:27:21,428 --> 00:27:30,890
Ukuba iyaphuma ngoku, mhlawumbi siya kukusindisa,
kuba usemncinci kwaye umhle.

156
00:27:35,857 --> 00:27:41,342
Uzama ukundiqhatha,
mdala. Ndiyamazi ukuba uyaxoka.

157
00:27:42,537 --> 00:27:48,849
UVince ngumhlobo wethu, ndiyayazi loo nto.
Ungumhlobo wethu.

158
00:27:49,494 --> 00:27:52,772
Nguwe oza kufa.

159
00:28:03,276 --> 00:28:08,889
Vince, uyandiva?
Vince!

160
00:28:09,772 --> 00:28:14,845
Uhoye ixhego!
Uya kuzama ukusibulala.

161
00:28:16,022 --> 00:28:21,030
Kodwa siza kumbulala kuqala. Siya kumbulala
phambi kokuba afumane ithuba.

162
00:28:21,086 --> 00:28:23,862
Ngaba kunjalo, Vince?

163
00:28:25,895 --> 00:28:28,590
Vince, uphi?

164
00:28:33,198 --> 00:28:37,066
So, ucinga ukuba ndiyaxoka?!?

165
00:28:37,135 --> 00:28:41,838
Kungekudala uza kuyifumanisa eyona yokwenene
inyaniso ngemvumi yakhe.

166
00:28:47,530 --> 00:28:52,072
Vince, ndandisazi
ukuba usaphila.

167
00:28:53,030 --> 00:28:56,577
Uyandiva?
Hee, Vince?

168
00:28:57,702 --> 00:29:00,237
Ndi ... Angel.

169
00:29:01,186 --> 00:29:06,307
Hayi hayi! Andifuni kufa!
- Angela, kwenzeka ntoni?

170
00:29:06,572 --> 00:29:11,065
Yonke into ilungile, vuka.
- Hamba!

171
00:29:11,099 --> 00:29:13,131
Kweneke ntoni?
- Vuka.

172
00:29:13,143 --> 00:29:15,491
Ingelosi? - kwenzekani?
- Yintoni ingxaki?

173
00:29:16,581 --> 00:29:20,436
Kulungile, mfo. Idlulile.

174
00:29:21,316 --> 00:29:25,385
Yintoni ingxaki yakhe?
- Wayenephupha elibi.

175
00:29:26,022 --> 00:29:34,634
Yayingumqondiso lowo. Ujike waba...
kwaye nibulele wonke umntu ngaphandle kwam.

176
00:29:34,821 --> 00:29:37,254
Lucalucalulo kum olo.
- Ilungile lo nto.

177
00:29:37,392 --> 00:29:43,636
Vince, akanakuba neentandokazi phakathi kwabo
bahlobo. Ubulale yonke into okanye ungabulali mntu.

178
00:29:45,120 --> 00:29:52,245
Kodwa ke waphantse wandibulala. Ndayibona
nela xhego, elo sadibana naye endleleni.

179
00:29:52,246 --> 00:29:56,745
Utshilo ngaphambili ukuba ndinjalo
ijike yaba yinto? Yintoni leya?

180
00:30:00,011 --> 00:30:06,381
Ujike waba yingcuka.

181
00:30:07,397 --> 00:30:10,281
Ngaba unokumthelekelela uVince
ujika njani abe yingcuka?

182
00:30:11,162 --> 00:30:16,085
Yiba nomfanekiso kaVince
iinwele kunye nendlela ezikhala ngayo enyangeni.

183
00:31:15,512 --> 00:31:20,817
Ulele ngoku, nabanye
balala phantsi.

184
00:31:28,044 --> 00:31:34,215
Yinto yokuba andirhaleli kulala ngoku,
kwaye kangangoko ndibona, ngokunjalo nani.

185
00:31:35,520 --> 00:31:42,353
Ifunda ntoni? Vince, ayinguwe
Ndicinga ukuba bawabetha amaphupha ka-Angela?

186
00:31:43,016 --> 00:31:48,091
Uwalibale amaphupha akhe amabi,
singabantu abadala, vince, kunye nengqiqo.

187
00:31:48,221 --> 00:31:52,360
Loo nto sayibona ehlathini
wayengaqhelekanga yaye engaqiqi.

188
00:31:53,224 --> 00:31:59,152
"I-Werewolves, iintsomi, iintsomi
kunye nobunyani besayensi".

189
00:32:00,127 --> 00:32:05,440
Ziziphi iinyani zenzululwazi, ngokwenene?

190
00:32:05,465 --> 00:32:11,035
Kukho isifo, isifo senhliziyo, eso
uguqula isigulana sibe luhlobo oluthile lomxhaphazi.

191
00:32:11,479 --> 00:32:16,487
Kumjike abe lirhamncwa elikhalayo
enyangeni njengengcuka. - Intoni? Yimpambano leyo.

192
00:32:16,875 --> 00:32:23,028
Loo nto siyibonile apho
isilwanyana esithile, hayi umntu.

193
00:32:23,236 --> 00:32:27,410
Inyaniso kukuba, zikhona ii-waswolves.
- Yinto engenamsebenzi leyo, Vince.

194
00:32:27,645 --> 00:32:33,070
Unyaka wama-2000 ukufuphi. Ndim
ingcaphephe yeevidiyo ze-elektroniki.

195
00:32:33,603 --> 00:32:37,027
Ungoyena nkwenkwezi inkulu ehlabathini.

196
00:32:37,151 --> 00:32:44,136
Urekhoda iirekhodi, iividiyo kunye neemuvi
eyona teknoloji yanamhlanje ye-elektroniki.

197
00:32:44,190 --> 00:32:47,442
Unokukhwela inqwelomoya ngokuhlwanje
kwaye ngomso siza kuba � eOstreliya.

198
00:32:48,434 --> 00:32:51,708
Owu, uyingcuka.

199
00:32:52,042 --> 00:32:56,601
Kwenzeka into engaqhelekanga apha
Kwiminyaka engama-20 eyadlulayo. Kwaye iyaziphinda kwakhona.

200
00:32:56,705 --> 00:33:01,726
Inani elikhulu leentsapho labulawa
�inja eyomeleleyo. Ezi yayingezizo izinja eziqhelekileyo.

201
00:33:01,814 --> 00:33:06,037
Ezo zinja zazingalindelekanga kwaye kakhulu
krelekrele. Abantu bacaphuka.

202
00:33:06,131 --> 00:33:09,478
Babefuna ibhokhwe yokuhlangula,
bamtyhola ke ubawo.

203
00:33:13,596 --> 00:33:17,120
Uyihlo?
- Ewe, ubawo.

204
00:33:17,419 --> 00:33:19,809
Wayesifa sisifo eso.
endakuxelela ngayo.

205
00:33:20,062 --> 00:33:25,373
Ngamanye amaxesha, xa inyanga igcwele, wayehamba
wayegoduka aze aqalise ukuzula-zula endle njengerhamncwa.

206
00:33:25,395 --> 00:33:28,240
Umama wayenza kanye
ifunyenwe phantsi kwetyholo.

207
00:33:28,248 --> 00:33:30,872
Izandla nomlomo wakhe
zazizele ligazi.

208
00:33:31,000 --> 00:33:36,694
Kwafunyanwa iintsalela zethole ecaleni kwakhe
iinkomo. Wawakhupha amathumbu akhe, wawadla.

209
00:33:36,771 --> 00:33:41,879
Thixo! - Abamelwane babeqinisekile
ukuba ungunobangela wazo zonke iziganeko.

210
00:33:42,016 --> 00:33:47,576
Bafika endlini bamrhuqa. Umama kunye nam
sazama ukubanqanda, kodwa satsho phantsi.

211
00:33:48,708 --> 00:33:55,710
Bambulala. Bambulala ngayo
ngeefolokhwe, zifakwe kwipetroli kwaye zifakwe emlilweni.

212
00:33:56,045 --> 00:34:01,107
Vince, ndiyaxolisa.
Ndandinokwazi njani?

213
00:34:02,378 --> 00:34:07,077
Kodwa kufuneka aqonde ukuba oku
ayinanto yokwenza ne-waswolves.

214
00:34:07,112 --> 00:34:11,232
Yayiyinto eqhelekileyo
Ukuxhathisa izinja ezilahlekileyo.

215
00:34:11,302 --> 00:34:17,470
Kwaye esi sidalwa sibonileyo? - Kwaye ukuba
yayiyinja. Ebemkhulu nje kancinci.

216
00:34:18,001 --> 00:34:23,684
Mhlawumbi wayegula. Sinjalo ke
ndambona nje umzuzwana.

217
00:34:32,272 --> 00:34:37,229
Uyinto ekhethekileyo, Sandra.
- Uyazi ntoni, Vince?

218
00:34:37,373 --> 00:34:45,326
Nje ukuba sigqibe le vidiyo, siya ngqo
Murray. Esinye seziqithi ezili-130 zasePolynesia.

219
00:34:45,817 --> 00:34:48,008
Siya kudada emanzini acwengileyo.

220
00:34:48,200 --> 00:34:54,833
Iiveki ezimbini zokutshiswa kwelanga, ukonwabela
incindi yekhokhonathi nasekwenzeni uthando.

221
00:34:57,420 --> 00:35:01,974
Ndiyakuthanda, Vince, kwaye andikwazi
Ndinganyamezela ukubukela unje.

222
00:35:15,452 --> 00:35:19,848
Lala, ndizobuya emva komzuzu.
- Kulungile.

223
00:35:28,509 --> 00:35:32,195
Sukuhlala ixesha elide�.
- Andizukwazi.

224
00:36:12,875 --> 00:36:15,915
Hayi!

225
00:39:46,440 --> 00:39:55,460
*Ndijonge esipilini ukuba uyafuna*
*Ndijonge esipilini ukuba uyafuna nyani*

226
00:39:55,498 --> 00:40:01,263
* Mhlawumbi akayi kundibona ngokucacileyo,
kodwa ubuso abubonayo bobam*

227
00:40:03,930 --> 00:40:13,002
* Ukuba uyayiva indlela amehlo am akutshisa ngayo, uyeva
Uyabuva ubushushu xa amehlo am ekujonga*

228
00:40:13,043 --> 00:40:19,271
* Ngaba uyawabona amehlo am ngelixa
wena uthatha ingqondo*

229
00:40:21,853 --> 00:40:25,899
*Ndiziva iinyembezi zibetha kum
umhlaba, endilele phantsi kwawo*

230
00:40:26,207 --> 00:40:30,181
* Ndiyiva iphakama
ngelixa ndiphupha emini *

231
00:40:30,390 --> 00:40:34,625
*Ndikubona embonweni,
ebumnyameni ngaphandle kokukhanya *

232
00:40:34,699 --> 00:40:39,078
*Umphefumlo wakho ungaya ezulwini,
kodwa intliziyo yakho yeyam ngobu busuku*

233
00:40:52,581 --> 00:40:56,681
* Ngaba waluva ulusu lwam
xa endibamba�*

234
00:40:56,890 --> 00:41:01,523
* Ngaba uyaluva ulusu lwam xa
fikelela ukuze undichukumise *

235
00:41:01,525 --> 00:41:07,255
* Kuyabanda, kuluhlaza kwaye kubhityile,
kodwa kusekho ubomi kuye*

236
00:41:09,896 --> 00:41:14,364
* Kwaye kwaba ngathi ligazi lam
ibaleka ngawe*

237
00:41:14,456 --> 00:41:19,049
* Uyayiva impembelelo yegazi lam
ngelixa ihamba phakathi kwakho *

238
00:41:19,116 --> 00:41:25,345
* Ndiva ukugobhoza kwegazi lam
ngelixa uhamba ngomqolo wakho *

239
00:41:27,560 --> 00:41:31,947
*Ndiziva iinyembezi zibetha kum
umhlaba, endilele phantsi kwawo*

240
00:41:32,091 --> 00:41:36,464
* Ndiyiva iphakama
ngelixa ndiphupha emini *

241
00:41:36,480 --> 00:41:41,167
*Ndikubona embonweni,
ebumnyameni ngaphandle kokukhanya *

242
00:41:41,245 --> 00:41:45,238
*Umphefumlo wakho ungaya ezulwini,
kodwa intliziyo yakho yeyam ngobu busuku*

243
00:41:58,449 --> 00:42:07,223
*Ndijonge esipilini ukuba uyafuna*
*Ndijonge esipilini ukuba uyafuna nyani*

244
00:42:07,708 --> 00:42:13,326
* Usenokungandiboni ngokucacileyo,
kodwa ubuso abubonayo bobam*

245
00:42:16,099 --> 00:42:20,667
* Ndijonge esipilini,
esipilini, esipilini... *

246
00:42:20,777 --> 00:42:24,975
* Ndijonge esipilini,
esipilini... *

247
00:42:25,008 --> 00:42:29,122
* Ndijonge esipilini,
esipilini... *

248
00:42:29,161 --> 00:42:33,655
* Ndijonge esipilini,
esipilini... *

249
00:42:33,708 --> 00:42:38,842
* Ndijonge esipilini,
esipilini, esipilini... *

250
00:42:41,860 --> 00:42:44,368
Vince!

251
00:42:44,670 --> 00:42:46,892
Lumka!

252
00:42:49,048 --> 00:42:53,457
Khawuleza, ndincede! - Kulungile, ulungile.
- Yijike uye kwelinye icala.

253
00:42:54,871 --> 00:43:00,791
UThixo, nguThixo! - Intoni?!? Kutheni
ngubani owayefuna ukubulala umgcini omdala?

254
00:43:01,570 --> 00:43:04,911
Andaz. - Zola, Angela.

255
00:43:05,094 --> 00:43:08,026
Yiza, vuka.
Apha, ndiza kukunceda.

256
00:43:09,055 --> 00:43:13,067
Kulungile, kuya kuba kuhle.
Apha, tsheva impumlo yakho.

257
00:43:13,278 --> 00:43:14,724
Kunjalo, yiza kulala.

258
00:43:15,011 --> 00:43:19,534
Hayi, andifuni kuxoka!
Ndifuna ukuqhwesha kulendlu!

259
00:43:19,731 --> 00:43:22,721
Ndikuxelele ukuba asikho
bekufanele ukuba siyeza apha!

260
00:43:23,267 --> 00:43:28,017
U-Angela, kufuneka ehlise umoya.
- Ndiza kukhangela umgangatho ophezulu.

261
00:43:28,319 --> 00:43:30,626
Ngaba ukhona umntu ofuna ukuhamba nam?

262
00:44:06,454 --> 00:44:08,810
Kubonakala ngathi wayenjalo
Umlo omkhulu.

263
00:44:09,135 --> 00:44:14,144
Heyi, mhlawumbi kukho umntu owawisa oku,
ngaphambi kokuba ayenze. Ingaba ucinga ntoni?

264
00:44:27,488 --> 00:44:30,404
Andiyifumani. Kutheni umntu
wayefuna ukubulala u-D�o�?

265
00:44:31,099 --> 00:44:35,533
Ukuba izinja ziyenzile, oko kuthetha ukuba
ukuba basesendlini.

266
00:44:35,557 --> 00:44:39,794
Hee, uphi uAngela?
- Kufuneka ibe kwigumbi lokuhlala.

267
00:44:39,878 --> 00:44:42,211
Yiza, asinakumshiya yedwa.

268
00:44:51,525 --> 00:44:55,731
Ngethamsanqa, unesixhobo ekhaya.
Kubonakala ngathi siyayidinga.

269
00:44:59,794 --> 00:45:04,281
Sajonga yonke indawo, akakho endlini.
- Ndiya ngaphandle ukuya kumkhangela.

270
00:45:04,303 --> 00:45:07,356
Hlala apha kwaye uvale indawo yokungena.
- Kuthekani ukuba akayifumani?

271
00:45:07,390 --> 00:45:10,699
Ukuba andiphumelelanga ekutshoneni kwelanga, hamba ngaphandle
mna. - Ingaba uphambene? - Hayi, ndizimisele.

272
00:45:12,327 --> 00:45:14,918
Ngaba siyavumelana sonke?

273
00:45:15,222 --> 00:45:20,517
Ewe... kuphela ukuba uyafunga� 
ukuba akayi kubeka nantoni na esichengeni.

274
00:45:20,796 --> 00:45:25,292
Ewe, sukuyivulela nabani na.
- Ndiza kubiza amapolisa.

275
00:45:25,305 --> 00:45:27,630
Ndihamba nawe.

276
00:45:30,549 --> 00:45:36,481
Ifowuni ayisebenzi. Konke oku
njengephupha elibi, Mary-Lou.

277
00:45:36,534 --> 00:45:40,341
Ewe, kanye njengo-Angeline
iphupha elibi.

278
00:45:41,519 --> 00:45:45,068
Ugqibile, uEd uwenzile umsebenzi wakhe.

279
00:45:56,621 --> 00:46:02,288
Le yimbumbulu eya kudlula
intliziyo Vince Roberts.

280
00:46:14,946 --> 00:46:17,559
Inkampani iyeza.

281
00:46:21,076 --> 00:46:24,597
Ngaba uVince ulindele umntu?
- Akazange athethe nto kum.

282
00:46:34,737 --> 00:46:37,736
Apha, thatha oku.

283
00:46:51,012 --> 00:46:53,521
Beka isixhobo kude.

284
00:47:13,298 --> 00:47:18,031
Molweni, bantu. Ngaba kunjalo
UVince Roberts nawe? - Hayi.

285
00:47:19,500 --> 00:47:24,043
Kodwa uza kubuya kungekudala.
- Sisukela ezo zinja zigwetyiweyo.

286
00:47:24,566 --> 00:47:29,154
Asizange sibafumane kule ndawo. Kwaye wena?
- Kananjalo thina.

287
00:47:30,218 --> 00:47:33,374
Kodwa, ukuba ziyavela, sizilungele.

288
00:47:33,457 --> 00:47:37,619
Kulungile, nyana, kulungile ukwazi.

289
00:47:41,064 --> 00:47:43,254
Ingelosi?

290
00:47:43,569 --> 00:47:46,122
Ingelosi?

291
00:47:47,541 --> 00:47:49,873
Ingelosi?

292
00:47:57,637 --> 00:48:04,004
Uyazi, sifana nosapho kuVince.
Uyise sasimazi kakuhle.

293
00:48:04,086 --> 00:48:06,554
Andikwazi kulinda ukumbona kwakhona.

294
00:48:06,846 --> 00:48:12,869
Ukuba uyandimema, mhlawumbi
singamlinda kunye.

295
00:48:14,454 --> 00:48:18,887
Njengabahlobo abalungileyo, ewe
masisele iibhiya ezimbalwa.

296
00:48:20,042 --> 00:48:22,809
Ingaba ucinga ntoni? Ngaba kufuneka abanike
siya kungena?

297
00:48:23,163 --> 00:48:26,721
UVince wasixelela ukuba hayi
asivumeli mntu.

298
00:48:27,083 --> 00:48:32,381
Kodwa aba bantu bakwiphenyane elinye nathi.
Okukhona sinezixhobo ezininzi, kokukhona singcono.

299
00:48:32,582 --> 00:48:36,451
Andizithandi.

300
00:48:36,666 --> 00:48:44,016
Awuzusixelela ukuba awunayo, akunjalo?
iibhiya efrijini? Ayinabuhlobo loo nto.

301
00:48:44,468 --> 00:48:49,522
Ndicinga ukuba kulungile ukungena,
kuba bayamazi utata kaVince.

302
00:48:50,059 --> 00:48:53,008
Kulungile, masingene ngaphakathi.

303
00:48:53,054 --> 00:48:59,562
Kungcono ngolo hlobo. Niyeva, bafo?
Ukuba singakwaleli ukubuk’ iindwendwe kwabo?

304
00:49:00,008 --> 00:49:06,666
Ed, hlala ungaphambili ukuba kunokwenzeka abonakale
into engalindelekanga. Uyayazi ndithetha ukuthini?

305
00:49:16,250 --> 00:49:18,359
Ingelosi?

306
00:49:28,370 --> 00:49:31,131
Ed, jonga inkampu.

307
00:49:46,367 --> 00:49:48,910
Musa ukushukuma!

308
00:50:25,350 --> 00:50:29,089
Ngubani lo?
- D�o�.

309
00:50:29,134 --> 00:50:33,261
Umgcini wendlu. -Khangela,
intliziyo yakhe yakhutshwa ngokupheleleyo.

310
00:50:33,264 --> 00:50:37,487
Elinye ixhoba lomfana wakho.
- Ikuxelela ntoni loo nto?

311
00:50:38,173 --> 00:50:44,041
Ndicinga ukuba kunjalo, ntombazana. Kwaye, uyakwenza
fumanisa xa uVince Roberts ebuya.

312
00:50:44,124 --> 00:50:46,380
Uzakwenza ntoni ngaye?

313
00:50:48,077 --> 00:50:56,626
Ndiza kwenza olandelayo... Ndiza kudlala le
imbumbulu yesilivere entliziyweni yakhe.

314
00:50:56,709 --> 00:51:01,286
Kutheni umntu efuna ukubulala uVince?
- Ndicinga ukuba ndiyaqonda.

315
00:51:01,723 --> 00:51:05,066
Usekwangulo qela linye
wabulala utata kaVince.

316
00:51:06,066 --> 00:51:11,822
Bekufanele ukuba siyazi ngoko ukuba i
unyana wakhe wosulelwe bububi obufanayo.

317
00:51:12,166 --> 00:51:17,451
Bekufanele simbulale ngoko.
- Nizizilwanyana eziqhelekileyo ezizizidenge.

318
00:51:17,521 --> 00:51:21,012
Ucinga ukuba uzakuthini
ngokubulala uVince?

319
00:51:21,221 --> 00:51:25,357
Ngaba awuqondi ukuba ziziingcuka
iinkolelo eziqhelekileyo zesidenge?

320
00:51:26,043 --> 00:51:33,467
Mamela, ndandilapho ngobo busuku
wabulala uRoberts. Wayengasenguye umntu.

321
00:51:33,540 --> 00:51:37,564
Uyandiva ntombi?
Wayesisimntwiso seendlebe.

322
00:51:37,570 --> 00:51:42,661
Bekusebusuku obunje...
ubusuku obunenyanga epheleleyo.

323
00:51:42,729 --> 00:51:53,653
Emva koko bayazenzisa. Xa uVince ebuya,
Ndiza kumhlaba intliziyo yakhe ngale bullet yesilivere.

324
00:51:56,090 --> 00:52:01,521
Nantso indlela enibulala ngayo i-waswolves.
- Baphambana! Baphambana ngokupheleleyo!

325
00:52:01,552 --> 00:52:09,088
Kwaye, uzibonile izinja? - Yena bona
uyalela, azilawule.

326
00:52:10,526 --> 00:52:15,299
I-Werewolves inaloo mandla.

327
00:52:15,810 --> 00:52:19,846
Ukuba uzama ukumbulala, siya kwenza njalo
xela wena. Siya kusherifu.

328
00:52:20,049 --> 00:52:28,500
Umthunywa ufile, ngokunjalo nesekela lakhe.
Izinja zabaqwenga.

329
00:52:29,593 --> 00:52:38,609
U-Ed kunye nam sabona uVince Roberts ukuba njani
ujika usuke ekubeni ngumhlolokazi.

330
00:52:39,088 --> 00:52:42,251
Uba ngumhlolokazi njani? Uthetha ngantoni?
- Ndabona into efanayo.

331
00:52:43,055 --> 00:52:46,537
Ubone ntoni?
- Umhlolokazi.

332
00:52:47,096 --> 00:52:50,294
Into oyibiza ngokuba yi-waswolf.
- Nini?

333
00:52:50,531 --> 00:52:57,367
Izolo, xa bendikunye noVince,
ngoko akunakwenzeka ukuba nguye.

334
00:53:03,310 --> 00:53:06,467
Uyibonile nawe lonto?

335
00:53:16,432 --> 00:53:20,711
Mhlawumbi usisithandwa se werewolf.

336
00:53:21,047 --> 00:53:23,688
Ngaba akunjalo?

337
00:53:43,561 --> 00:53:45,891
Angel.
- Vince.

338
00:53:46,594 --> 00:53:50,074
Masibuyele endlini.

339
00:53:51,520 --> 00:53:55,029
Ndinombono woku...
- Ulibale umbono. Masiphume apha.

340
00:54:04,378 --> 00:54:08,913
Uyeza.
NguVince Roberts kunye nentombi.

341
00:54:11,447 --> 00:54:14,556
Ntombi, Reg,
uhoye aba bantwana.

342
00:54:15,103 --> 00:54:18,497
Ukuba zithe zishukuma kancinane, zibulaleni;

343
00:54:20,361 --> 00:54:26,057
Ed, lungiselela ukuvula� 
umnyango ngomqondiso wam. - Ndiyaqonda.

344
00:54:38,521 --> 00:54:41,873
Frank, Sandra, vula ucango, ngokukhawuleza!

345
00:54:43,571 --> 00:54:46,453
yekabani lemoto ilapha?
Ingaba ulungile?

346
00:54:46,563 --> 00:54:50,039
Ndiphendule umntu.
DOrdan, Frank, yiza!

347
00:54:52,588 --> 00:54:55,198
Yima apha umzuzwana.

348
00:55:00,841 --> 00:55:04,239
Ngoku!

349
00:55:49,026 --> 00:55:51,875
Balekani nibaleke!

350
00:55:51,974 --> 00:55:54,821
D'erom, uFrank, emva kwakhe!

351
00:55:57,288 --> 00:56:00,345
Babulaleni.
Madoda, ndiyeza!

352
00:56:03,680 --> 00:56:06,880
Masimbeke esofeni.
- Kulungile.

353
00:56:24,718 --> 00:56:27,424
Waya eluphahleni!

354
00:57:12,797 --> 00:57:16,096
Vukani nobabini!

355
00:57:23,422 --> 00:57:29,233
Andikucacelanga.
- Awunguye uhlobo lwam nokuba.

356
00:57:31,813 --> 00:57:40,655
Ukhangeleka ngathi ziifag ezimbini kum.
Iifags ziguqula isisu sam.

357
00:57:46,527 --> 00:57:49,030
Intshukumo!
Hamba!

358
00:58:26,341 --> 00:58:28,548
Uyayazi ukuba kufuneka ndikubulale?

359
00:58:29,730 --> 00:58:33,520
Awukho serious?

360
00:58:38,409 --> 00:58:40,766
Xelela isithandwa sakho, fagot!

361
00:58:41,018 --> 00:58:43,391
Hayi!

362
00:58:49,617 --> 00:58:52,426
Vince Roberts, musa ukudubula!

363
00:59:11,639 --> 00:59:15,449
Ndiyazi ukuba ndiyayithuthumbisa le nkunkuma,
njengokuba inguye!

364
00:59:16,041 --> 00:59:21,383
Hayi, Sandra, asingobabulali.
- Phulaphula! USandra, cinga ngoVince.

365
00:59:21,424 --> 00:59:24,404
Kufuneka simncede!

366
00:59:29,019 --> 00:59:30,899
Konke kulungile.

367
01:00:00,576 --> 01:00:03,988
Ndiza kumfumana uVince.
- Good, kodwa lumka.

368
01:00:25,613 --> 01:00:28,006
Hey wena!

369
01:00:33,223 --> 01:00:35,970
Kulungile, Vince Roberts!

370
01:01:16,088 --> 01:01:18,578
Hayi!

371
01:01:20,221 --> 01:01:22,039
UFrank, uFrank!

372
01:01:23,478 --> 01:01:25,807
Zilahle kuwe
ukuze akwazi ukubadubula!

373
01:01:25,834 --> 01:01:28,329
Frank, zikhuphe izinja kuwe!

374
01:01:48,105 --> 01:01:51,234
Bazola.

375
01:01:51,522 --> 01:01:55,458
Ngoba?
- Andaz.

376
01:01:58,872 --> 01:02:01,837
Kukho into ezama ukufunda.

377
01:02:09,131 --> 01:02:13,514
Enye inja izama ukufunda.
- Andikwazi ukuma!

378
01:02:36,256 --> 01:02:39,611
Yingcuka!

379
01:02:41,064 --> 01:02:43,684
USandra!

380
01:03:01,924 --> 01:03:05,352
Yikhuphe!

381
01:03:07,544 --> 01:03:11,006
Musa ukwenza!
- Ndiyeke ndihambe!

382
01:03:16,171 --> 01:03:19,339
Yiza, masihambe!

383
01:03:54,252 --> 01:03:58,109
Iinwele zam! Unditsala ngeenwele!

384
01:04:03,051 --> 01:04:06,332
Sandra, ndincede!

385
01:04:37,491 --> 01:04:41,618
Uphi? Bambulala!

386
01:04:46,024 --> 01:04:50,517
Vince, ubuphi?

387
01:04:52,807 --> 01:04:55,583
Yiza, Mary-Lou. Masihambe.

388
01:04:58,412 --> 01:05:01,152
Oko konele.

389
01:05:13,281 --> 01:05:18,936
Idlulile.
Idlulile.

390
01:05:19,226 --> 01:05:24,250
Nathi siya kufa.
Asinalo ithuba.

391
01:05:24,750 --> 01:05:27,921
Idlulile!
- Zola, Mary-Lou.

392
01:05:28,033 --> 01:05:31,064
Uza kubona, yonke into iya kulunga.

393
01:05:31,088 --> 01:05:36,531
Ubekek’ ityala ngoko kwenzekileyo
U-Angela, uFrank noDordan!

394
01:05:36,777 --> 01:05:39,493
 �ithini na lonto?!?
Ingaba uphambene?!?

395
01:05:39,530 --> 01:05:44,115
Wayephi xa laa nja imbi
wagqobhoza ucango lwegumbi lokuhlala...

396
01:05:44,347 --> 01:05:52,420
...kwaye kwatyiwa uD'ordan ephila?
Kwaye ngaphambi koko kwindawo yokuhlambela kwaye ngoku!

397
01:05:52,679 --> 01:05:55,734
Kutheni zingasihlaseli izinja?
Ndixelele inyani Vince.

398
01:05:55,835 --> 01:05:59,809
Abamelwane bakho bebenyanisile!
Uyinja eyoyikekayo!

399
01:05:59,841 --> 01:06:04,553
Usisilwanyana esinxanelwe igazi!
Demethi wena!

400
01:06:04,588 --> 01:06:08,710
Uyingcuka! Ndiyazi ukuba unjalo!

401
01:06:15,835 --> 01:06:18,711
Kufuneka senze ntoni, Vince?

402
01:08:47,745 --> 01:08:50,836
Vince!
- Amazing, akunjalo?

403
01:08:51,214 --> 01:08:54,663
Bavele bathula ngephanyazo.

404
01:08:56,774 --> 01:08:59,341
Kodwa kanjani?

405
01:08:59,764 --> 01:09:04,617
Ngoba?
- Hamba uvuse uMary-Lou kwaye ukhawuleze.

406
01:09:06,500 --> 01:09:08,716
Konke kulungile.

407
01:10:16,892 --> 01:10:19,000
Shit!
- kweneke ntoni?

408
01:10:19,047 --> 01:10:22,723
Akukho zitshixo. Kubonakala ngathi kunjalo
kwenye yezine.

409
01:10:23,040 --> 01:10:27,805
Kufuneka ndibuyele. - Ndihamba nawe.
- Ngaba uya kundishiya apha ndedwa?

410
01:10:27,855 --> 01:10:31,750
Uza kukhuseleka apha.
- Kuthekani ukuba awubuyi?

411
01:10:31,771 --> 01:10:34,798
Uze uthandaze kuThixo ukuba abuye.

412
01:11:12,512 --> 01:11:15,058
Akukho endaweni yakhe.

413
01:11:15,301 --> 01:11:17,639
Khangela leya ingaphaya.
- Kulungile.

414
01:11:22,175 --> 01:11:25,788
Vince, ndibafumene!
Yibambe!

415
01:11:26,339 --> 01:11:28,546
Vince!

416
01:11:28,556 --> 01:11:31,892
Ndiza kukulungisa, Vince Roberts!

417
01:11:31,973 --> 01:11:34,757
Sandra, thatha umpu!

418
01:11:35,078 --> 01:11:38,470
Ndincede!

419
01:11:55,472 --> 01:11:58,678
Vince... Vince...

420
01:12:00,569 --> 01:12:04,454
Ayikapheli okwangoku. Kuseza kufuneka
masiphume apha. Yiza sihambe.

421
01:12:18,439 --> 01:12:21,248
Yiza, yiza, khawuleza!

422
01:12:31,508 --> 01:12:36,548
Andikayikholelwa loo nto
eli phupha libi ekugqibeleni liphelile.

423
01:12:38,047 --> 01:12:44,502
Ucinga ntoni, Mary-Lou? UMary-Lou?
Khange ulale andithi?

424
01:12:46,357 --> 01:12:48,380
UMary-Lou?

425
01:12:58,465 --> 01:13:02,033
Vula ucango! Sandra, vula ucango!

426
01:13:02,059 --> 01:13:06,678
Tsibela ngaphandle! - Hayi!
- Tsibela ngaphandle!

427
01:13:06,720 --> 01:13:10,021
Tsibela ngaphandle, ngenxa kaThixo!

428
01:13:39,870 --> 01:13:42,951
Vince?

429
01:15:52,270 --> 01:15:55,631
Ngoku ndiza kukuxelela into.
Wathatha indawo yam.

430
01:15:55,704 --> 01:15:58,740
Kwaye ngoku wosulele igazi, njengam.

431
01:15:59,399 --> 01:16:03,888
UVince wayelusana ngoko.
Kwakusenzeka izinto ezimanyumnyezi.

432
01:16:04,073 --> 01:16:09,604
Uyise wawatshonisa kuyo amazinyo
entanyeni yam. Kwaye ngoku uVince uzondinceda.

433
01:16:09,663 --> 01:16:17,198
Ngoku sinokumkani omtsha oza kulawula
eNdlini yabangasekhoyo nokuba ngcono nakukubi.

434
01:16:55,796 --> 01:16:59,219
Vince!
Vince!

435
01:17:17,262 --> 01:17:19,689
Suka kum!

436
01:17:20,500 --> 01:17:22,973
Ngoba?

437
01:17:25,620 --> 01:17:28,099
Suka kum!

438
01:17:34,674 --> 01:17:40,153
Sebenzisa oku! Ndibulale!
Ndibulale, kungekabi kade!

439
01:17:40,279 --> 01:17:44,328
Yiza, ndibulale!
Ima kancinci!

440
01:18:49,027 --> 01:18:52,083
Thixo, ndincede!

441
01:19:07,014 --> 01:19:16,658
Ubunyanisile, Angela. Ubungekho
uphambene, ubuyazi. Ubusazi lonke ixesha.

442
01:20:10,940 --> 01:20:18,510
* Ngamanye amaxesha ndinguJames Bond *
* Ngamanye amaxesha ndinguBilly the Kid *

443
01:20:18,567 --> 01:20:26,312
* Ngamanye amaxesha ndiziva njengoSherlock Holmes *
* Ngamanye amaxesha ndiziva ngathi nguJack the Ripper *

444
01:20:26,357 --> 01:20:32,943
* Umlingiswa wam uyatshintsha ngokungalawulekiyo *
*Ndinengxaki yesazisi*

445
01:20:33,435 --> 01:20:40,587
*Andifuni buso, kuba obam bucinyiwe *
*Ndinengxaki yesazisi*

446
01:20:40,612 --> 01:20:48,074
*Ngamanye amaxesha ndifumana ityala*
*Ngamanye amaxesha ndidubula abantu ababi *

447
01:20:48,130 --> 01:20:55,269
*Ngamanye amaxesha ndiye ndichebe ubuso bam*
*Ngamanye amaxesha ndikhangela ubungqina*

448
01:20:55,320 --> 01:21:02,531
*Ngamanye amaxesha ndophula umthetho*
* Ngamanye amaxesha ndithi ubugebenga *

449
01:21:02,660 --> 01:21:10,023
*Ndihlala ndikhawuleza kwikhawuntara*
*Ndihlala ndifumana amantombazana *

450
01:21:10,237 --> 01:21:16,857
* Umlingiswa wam uyatshintsha ngokungalawulekiyo *
*Ndinengxaki yesazisi*

451
01:21:17,727 --> 01:21:24,435
*Andifuni buso, kuba obam bucinyiwe *
*Ndinengxaki yesazisi*

452
01:21:25,604 --> 01:21:53,301
Iguqulelwe (esemsebenzini): Vojislav Lakovi�,
Vrnjaika Spa, Serbia, a.k.a. warfare

453
01:21:53,699 --> 01:22:00,730
* Ngamanye amaxesha ndinguJames Bond *
*Maxa wambi ndingumntwana*

454
01:22:01,041 --> 01:22:08,531
* Ngamanye amaxesha ndiziva njengoSherlock Holmes *
* Ngamanye amaxesha ndiziva ngathi nguJack the Ripper *

455
01:22:09,151 --> 01:22:15,683
* Umlingiswa wam uyatshintsha ngokungalawulekiyo *
*Ndinengxaki yesazisi*

456
01:22:16,097 --> 01:22:22,516
*Andifuni buso, kuba obam bucinyiwe *
*Ndinengxaki yesazisi*

457
01:22:23,323 --> 01:22:29,888
* Umlingiswa wam uyatshintsha ngokungalawulekiyo *
*Ndinengxaki yesazisi*

458
01:22:30,558 --> 01:22:37,459
*Andifuni buso, kuba obam bucinyiwe *
*Ndinengxaki yesazisi*

459
01:22:40,459 --> 01:22:44,459
Ithathwe kwi-www.titlovi.com